【安蘭居國際青年旅館與您同慶元宵，轟出好運到】 鹽水蜂炮體驗活動 ~ 全副武裝GO! GO! GO!

鹽水小鎮蜂炮慶典

結合歷史文化、小鎮美食及民俗活動的多元體驗行程

萬炮齊發交織而成的光影與氣氛

蜂群傾巢，讓我們轟出好運，魅力四射

The festival of Yanshui Beehive Firecrackers in Tainan,

This is a diversified adventure which has interesting elements of history, local culture, religion, and refreshments in this trip.

Thousands of firecrackers by setting off

Live shows in bright lights and happy atmosphere

We wish you get the luck and be a super star in the future year.

活動時間：

第一梯次：106年02月10日16:00~22:00

第二梯次：106年02月11日16:00~22:00
出發集合時間：15:00

出發集合地點：嘉義市蘭井街465號14F之1(安蘭居國際青年館)

回程集合地點：21:30

回程集合地點：台南鹽水武廟、台南鹽水國中操場

報名費：房客$350 (含交通費、團體保險費、耳塞、手套、安全帽)

Date: February 10th and 11th, 2017 (Fri. and Sat.)
Time: 16:00~22:00

Departure Venue: 15:00 at An Lan Jie Hostel
Return Venue: 21:30 Wu Temple, Yanshui (40 mins from Chiayi)
Fee: NT$350 / person (Transportation & insurance include; full-face helmet (rented); gloves (rented); and earplugs.)

快來跟我們一起去鹽水慶元宵吧!

安蘭居國際青年館

連絡電話：05-2290102 (10:00~22:00)

注意事項Notes:

1.請每一位參加此活動的朋友參考由台南縣政府所提供的安全著裝示意圖，現場進行蜂炮點燃時也請做好防護措施，勿過度接近發射點。

Please follow the instruction of personal protected equipment by Tainan Official Announcement. Before the beehive firecrackers starting, please ensure that your protective devices all dressed up already. Do not go close to beehive firecrackers launching points.

2.現場備有全罩安全帽租借，如有需要請提前預訂，此活動為套裝行程，費用包含來回共乘之接送服務、旅遊平安險、食物請自理。

Reservation is needed for all guests.

This tour is a package tour. Tour fees include a carpooling shuttle van, personal travel safety insurance. Food is not included.

3.欲知詳細內容請與安蘭居國際青年旅館聯絡

Please contact the hostel directly for more details.

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴
在地住宿首選：安蘭居國際青年館
地址：嘉義市蘭井街465號14樓1(近前火車站)
電話：05-2290102
∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴
Best Hostel：An Lan Jie Hostel
Address：No.465, Lanjing St., West Dist., Chiayi City 60047, Taiwan (R.O.C.)(Near the train station)
Tel：05-2290102
∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴
歡迎您，來我嘉！ ^V^

**************************************************************************************

鹽水蜂炮的故事來由

鹽水蜂炮的習俗始自清領時期，相傳光緒11年（1885年）夏天，鹽水地區發生大瘟疫，上千名街民死亡，地方民眾祈求神蹟降臨，最後武廟關聖帝君降旨遶境降魔，指使元宵夜由周倉爺前導，關帝神轎押陣護隊，信徒尾隨繞走疫區，沿途燃放炮竹直至天明。

遶境結束後，鹽水疫情就此消退，民眾感念神恩，每年元宵夜沿襲成例，演變為今日赫赫有名之蜂炮盛會。追逐蜂炮須特別注意自身安全，蜂炮場面固然壯觀刺激，危險性亦高，安全設備必須備齊，以防眼睛灼傷、耳膜震破等意外發生。 (以上資料:來自台南觀光旅遊局)

The story of the festival of Yanshui Beehive Firecrackers

The festival of Yanshui Beehive Firecrackers custom since the Qing Dynasty period, according to legend, Guangxu 11 years (1885) in the summer season, the Yanshui area plague, thousands of homeless people died, then the local people started to pray for miracles, and finally Guan Shengdi temple, ordered the Lantern Festival night by Zhou Cangye lead, Guan Shendi gods charge escort team, followers trailing around the epidemic area, along the launching of firecrackers until dawn.

After the end of the round, the Yanshui epidemic turn into calm, the public appreciate for the miracle, then the annual Lantern Festival followed for year, evolved into today's well-known Yanshui Beehive Festival. Chasing the Yanshui Beehive artillery have to pay more attention to their own safety, of course, spectacular stimulation, high risk, safety equipment must be prepared to prevent eye burns, eardrum shock and other accidents.  (Above information: from Tainan Tourism Bureau)