奮起湖四奇。Four Miracles of Fenqihu。奮起湖の四つの奇跡

    圖片來自吳漢恩先生

（日本語併記）

為什麼叫奮起湖?

奮起湖，位居海拔1403公尺，是一處古老的聚落。奮起湖並沒有湖，但為何稱之為奮起湖呢?奮起湖東、西、北三面環山，形狀有如畚箕，而雲霧環擁，從空中鳥瞰就像一座湖。

四方竹

因枝幹為四方形而得名，原產於四川峨嵋山，後傳至日本，1924年日至時期移植到台灣。目前台灣只有奮起湖與溪頭兩地種植，大家可以在奮起湖火車站斜前方發現他們!!

杜鵑花

車站旁的杜鵑花好美！咦？現在好像不是杜鵑花的產季（花季為4~6月），怎麼會開花？奮起湖的杜鵑是百年杜鵑花，一年四季無論何時到奮起湖，都可以看到幾株杜鵑花依然盛開著。

土地公廟

相傳一棵巨木擋住了從山上掉下的落石，當地居民認為是土地公顯靈，所以落石沒有造成任何居民受傷，因此土地公廟香火旺盛。

How Fenqihu got the name? 

Fenqihu, an ancient settlement in history, is situated at an altitude 1400 m. There is no lake in Fenqihu, but why it’s called Fenqihu? It’s surrounded by mountains on three sides and often embraced by mist and cloud. Therefore, it looks like Fenqi-shape (it means dustpan in Taiwanese) and a Hu (it means lake in Taiwanese) when you overlook it.

Square Bamboo

The bamboo branch is square, so it’s named after Square Bamboo. It originated from Sichuan(四川), then passed to Japan. During Japanese colonization, Japanese brought it to Taiwan. Now, you can see Square Bamboo in Fenqihu.

Rhododendron blooms whole year

Rhododendron usually blooms from April to June. However, it’s amazing that Rhododendron in Fenqihu blooms in each season.

The Temple of the Village Deity

There’s a tale about The Village Deity. Once a huge rock dropped down from the mountains, but it stopped by a giant tree next to the Temple of the Village Deity. It didn’t cause any harm to the residents. Therefore, people believe it’s the miracle of The Village Deity.


奮起湖の名前の由来
奮起湖は海抜1,400メートルに位置し、東西北三方を山に囲まれています。回りの地形がまるで塵取りのようであることから、｢畚箕(台湾語で塵取りという意味)湖｣と呼ばれていました。

四方竹
四方竹の原産地は四川の峨嵋山で、1924年台湾日本統治時期に台湾へ輸入しました。四方竹は幹が四角いで知られています。台湾では奮起湖と溪頭しかありません。見たい方は奮起湖駅の斜め前で見つけます。

ツツジ
駅の隣にあるツツジが綺麗！えっ？！でも今ツツジのシーズンじゃないよね？何で？
実は奮起湖のツツジは百年ツツジ、四季を通して咲いてるツツジが見えます。

土地公のお寺

土地公は日本の鎮守神と同じのような存在の神様です。噂によると、昔一つの落石が大きい木に止められたため、そこの住民はみんな無事でした。これは土地公のおかげだと住民達が思っているので、参拝者が後を絶たないです。